Stories tagged with Language

May 5, 2016 MZ Mozambique

You probably know more Mozambican Portuguese than you realize…

After first landing in Maputo three months ago, my jet-lagged brain strained to understand the small talk with my taxi driver. He excused himself as he answered his phone and said “Estou busy no meu job, brother.” Baffled, I realized I understood what he was saying not because of my Brazilian-Portuguese background, but because of my native language, English! I knew I would have to adjust my Portuguese accent, but wasn’t expecting to have to adjust my English accent in order to communicate in...

Continue Reading >>
Nov 11, 2015
With over 2 years living in Brazil and speaking Brazilian Portuguese, I’ve reached the point of conversing where I have stopped literally translating in my head when I speak. I even find my instinctual reaction to come out in Portuguese. Nossa! Opa! At times, however, I have to chuckle realizing the literal translation of some Brazilian terms. I’ve compiled a list of common Brazilian words and sayings that in some ways exemplify Brazilian spirit but simply don’t translate (but I did my best).


1. “Saudade
Literal Translation: ... Continue Reading >>
Jun 6, 2013 MN Mongolia

A job that lets you travel across Mongolia… AND play table tennis while you wait at the airport?!

Here in Mongolia, my top priority with XacBank has been to complete borrower verifications (BVs)—visits to 10 randomly selected Kiva clients to ensure that everything in the field checks out with the information reported to Kiva’s San Francisco headquarters. As it happened, the borrowers in my sample were...

Continue Reading >>
LendingOnKiva